Come si pronuncia "Justin Trudeau"?

A volte la semplice pronuncia di una parola può essere cruciale. Questo è un argomento che, fino a poco tempo fa, interessava poco la stampa scritta. Tuttavia, dal 2022, i lettori di Le Monde possono diventare ascoltatori a piacimento, grazie al sistema Text-to-Speech , che consente loro di ascoltare gli articoli di loro scelta in bagno, in metropolitana, in bicicletta, mentre guidano o durante la corsa mattutina. Introdotta inizialmente nei contenuti dell'applicazione La Matinale du Monde, la funzionalità audio ha avuto un tale successo che è stata gradualmente estesa alla maggior parte degli articoli del quotidiano.

Il reparto di correzione di bozze del giornale è ora tenuto a correggere, oltre agli errori di ortografia, tipografici e grammaticali, anche gli errori di pronuncia. L'intelligenza artificiale è regolarmente intrappolata nell'ortografia assurda del francese ("les poules du couvent couvent", "nous éditions de belles éditions", "ce homme est fier, peut-on s'en confiance?"). A volte si legge "pluss" invece di "plü" ("Voglio di più!"), o "ultraviol" invece di "ultraviolent" ("un film ultraviolent"), e persino "quatre-vingts-h'ans" invece di "quatre-vingts-z'ans".

Tuttavia, la maggior parte delle incongruenze riguarda, come prevedibile, la lettura dei nomi propri, che si tratti di luoghi, persone o marchi. In effetti, la loro pronuncia spesso segue solo in modo molto approssimativo le regole della lettura francese... a maggior ragione quando si tratta di nomi che non sono francesi. "Afrikaner" veniva quindi letto, logicamente, "afrikané", "l'affaire de Broglie" non veniva pronunciato "de Breuille" e "social network X" diventa ancora spesso "social network 10". Le correzioni vengono apportate "a mano" e al volo, spesso in seguito alle segnalazioni di uno o più ascoltatori, i quali vengono incoraggiati a segnalare gli errori nella trascrizione audio dopo aver ascoltato ogni articolo.

Hai ancora il 29,04% di questo articolo da leggere. Il resto è riservato agli abbonati.